UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
-Boa noite. -Boa noite.
Terrace House é uma série sobre seis estranhos morando juntos
e nós observamos como interagem.
Só preparamos uma linda casa e carros.
-Não há roteiro. -Isso.
Hoje temos a nossa primeira convidada. Aplausos para a cômica Chiemi Buruzon.
CHIEMI BURUZON, 29 ANOS CÔMICA
-Obrigada. Que bom ver vocês. -Obrigada pela presença.
-Aí está ela. -Bem-vinda!
Andei evitando assistir à Terrace House desde que entrou na Netflix,
pois eu sabia que nunca conseguiria parar de ver.
Mas comecei a assistir à série no verão passado e não parei,
como se uma barragem tivesse estourado em mim.
Assisti a todos os episódios
de Terrace House disponíveis no mundo.
Obrigada.
-Algum momento específico... -Cenas ou participantes preferidos?
Na temporada Karuizawa, tinha um rapaz que queria ser chef.
YUUDAI ARAI
-Quanto conhecimento. -Era o Yuudai.
-Ele saiu cedo da casa. -Sim.
-Queria que ele ficasse e crescesse mais. -É.
Meus instintos maternais por ele cresceram.
Eu queria vê-lo melhorar depois de ter lutado tanto...
-É. -...mas ele saiu cedo.
Então, você deve ter gostado do Ruka.
Eu gostava dele. Até chorei na apresentação em inglês.
Era exatamente o que eu precisava ver.
Ele não conseguia fazer nada no início,
-mas conquistou algo no fim. -Sei como é.
-Entende, Torichan? -Sim?
-Queria que Buruzon tivesse vindo antes. -É.
-Só Buruzon te entende. -Concordo.
-Amo ver jovens crescendo. -Eu também.
Você gosta de ver gente melhorar, não apenas histórias de amor.
Pois ela queria ser professora no início.
-Certo. -É.
-Também ajudei Brillian a crescer. -Sim, ajudou.
BRILLIAN
-Você tem um instinto materno forte. -É verdade.
Você parece uma das irmãs Koshino.
-Sou a quarta. -Sim, ela é a quarta.
HIROKO, JUNKO E MICHIKO KOSHINO
-Veio na hora certa. -As coisas são interessantes.
-Teve uma reviravolta. -Sim.
-Vivi e Ryo ficaram... -Eles são demais.
-Foi rápido. -...bem próximos.
Evoluiu rapidamente.
Para que é aquilo? Está usando a minha inicial?
Pode virar "R" de Ryo.
Eu devia comprar um pingente com "J" de Japão.
Não, tinha que ser "V".
-Não podem dar errado? -Eles têm química.
Lembra o quanto riram do ponzu?
-Fizeram até o vídeo. -Certo.
Fiquei ouvindo Ryo dizer: "Eu também!"
Ele concordou bastante com ela.
Pode ser legal vê-los se dando bem,
-mas tem a heroína trágica. -Certo.
-Hana. -Sim, Hana...
-Deve ser duro para ela. -Ela chorou.
Mas ela ainda não desistiu.
Não é sua função se preocupar em como ele reage.
-Sério? Mas... -Se quiser dizer a ele...
Se você se declarar e as coisas não derem certo,
não há muito que possa fazer.
Mas você pode usar essa experiência para ajudar no seu crescimento.
-Talvez eu deva tentar. -É.
Se ele me rejeitar, acho que...
isso pode tirar um grande peso dos meus ombros.
O cara apoiando Hana é o preferido de Yu, o cômico de stand-up Kai Kobayashi.
Sou a única que gosta dele até agora?
-Ainda não sabemos como ele é. -Certo.
-Ainda não o conhecemos. -Ainda não.
Então estou dizendo que gosto dele sem conhecê-lo bem?
Não é isso.
-Nesta idade. -Digo,
você tende a se apaixonar por caras que têm voz intensa.
Me divorciei de dois com voz intensa.
-Ambos falavam assim? -Que engraçado.
Você se casou com eles porque gostava de como falavam.
Certo. Mas percebi que só a voz não sustenta um casamento.
-Não é tão substancial? -Sim.
-Adoraríamos ver Kai trabalhando. -Certo.
-Ele pode falar com um tom diverso. -Talvez.
Ele pode falar com uma voz estridente: "Ora, ora, ora!
Bom ver vocês!"
-Eu ficaria chocada! -Não acredito!
-Ainda não sabemos. -É.
Mas tem alguém que entendemos menos ainda.
-Sim, quem? -Tupas.
-Tupas!
-Nós o vimos trabalhando da última vez. -Incrível.
Nunca vi alguém errar tanto tão rapidamente.
Né?
Errou o quarto e não conseguia esquentar água.
Ele teve problemas.
Será que ele conhece chaleira elétrica?
Elas são populares.
Se fosse em preto e branco, iria parecer o Mr. Bean.
-Depois Tupas ficou bêbado. -Ele é um bêbado chato.
-É. -Sim, ele chorou.
Se eu nunca fui amado,
como vou saber exprimir o amor?
Você tem a responsabilidade em toda decisão da sua vida.
Temos que tomar iniciativa em encontrar o amor dentro de nós mesmos.
O que mais podemos fazer?
A primeira coisa que faz quando acorda é vir lavar a louça.
Não acha que é um gesto de amor?
-Vivi foi muito racional. -Ela disse boas coisas.
-Sim. -Com certeza.
Agora vamos ver o que acontece com Tupas e Emika.
Certo.
Acho que certamente estou interessado em você.
Sou muito introvertida. Estou ficando nervosa.
Não é sempre que ouço essas coisas.
Estou acanhada.
"Nervosa na casa."
Ela diz que fica nervosa. Ela mora na "Casa Nervosa".
Sim, o comentário da "Casa Nervosa" foi estranho.
Foi.
29a SEMANA
SOBRE O AMOR
Está bem... Para mim é loucura.
É loucura porque...
Esses japoneses assalariados...
Vou falar para vocês sobre eles.
Eu tenho uma pergunta para essas pessoas e...
Por que eles não se mataram?
Como devo dizer isso?
Os japoneses assalariados...
Vou falar para vocês sobre eles.
-Bom dia. -Oi.
Você limpou o quarto?
Ah, sim.
-Para ter mais espaço. -Por quê? O que está fazendo?
Vou fazer um stand-up na terça, então estou me preparando.
Você estava se gravando?
Sim, eu gravo e depois ouço
-para ver o ritmo e tal. -Entendi.
Pare eliminar brechas e fazer fluir bem.
Parece complicado.
Também planejo a combinação de golpes antes de uma luta,
mas nem sempre rola como planejado, então reconsidero o ritmo
-quando a luta acaba. -É?
Sim, sempre penso nisso depois da luta.
Então fazemos coisas parecidas.
-É difícil, não é? -Sim.
Sério, eu entendo.
Então, empacou agora?
Sim, mas não tanto.
-Penso: "É mesmo engraçado?" -Entendo.
As pessoas riem se você for natural.
Tem razão. Tenho que ser forte mentalmente em relação a isso.
Eu adoraria ver seu show.
Mas não sei se vou entender tudo o que diz.
Você fala rápido, certo?
Sim, geralmente falo rápido.
Eu precisaria de um intérprete.
Vai contratar um intérprete simultâneo?
Sim, assim entendo tudo o que você diz.
Que ideia louca. Gostei. É uma boa ideia.
GINZA, TÓQUIO
Faz tempo desde a última vez que saímos.
Sim, faz tempo.
-Tenho muitas perguntas para você. -Sim.
Então vamos beber!
GINZA GARDEN FARM
-Vamos? -Vamos comemorar!
-Saúde! -Saúde!
JUNGLE KYONA, 28 ANOS LUTADORA PROFISSIONAL
KONAMI, 23 ANOS LUTADORA PROFISSIONAL
-Que delícia. -Delicioso.
Temos uma nova participante.
Vou mostrar uma foto para vocês.
-Ela é uma graça. -É uma boneca.
Linda.
Ela está a fim do Ryo.
Ela não é linda?
Parece uma campeã faixa-preta. Sério.
Mas você passou mais tempo com o Ryo.
Ela só precisou de três dias para superar a nossa relação de mais de um mês.
Como assim?
Vivi é segura de si. Ela diz: "Ryo, vamos conversar ali."
-Nossa, ela é direta. -Nossa.
Eles estão se dando bem. Ryo também está interessado nela.
-Você sente mais dor do que amor. -Sim!
E agora está tentando fugir do amor.
Tudo bem fugir.
-Mas... -Mas vai se arrepender.
É difícil permanecer confiante. Eu ligo pra minha aparência física.
Para ser sincera, ser lutadora não é atraente aos homens.
É verdade.
Vejo isso nas festas de solteiros.
Eu nunca quero falar o que faço.
Eu também! Não falo do meu trabalho com os caras,
estando a fim ou não deles.
-Se me perguntam o que faço... -Você esconde?
Eu respondo: "Cuido de um negócio de família."
-Negócio de família? -Negócio de família!
-Sou a segunda geração. -Que engraçado.
Você é sincera com os caras sobre o seu trabalho?
"Trabalho no ramo do entretenimento."
Entretenimento? Não é mentira.
As pessoas acham lutadoras fortes. Somos fortes fisicamente.
Mas, quando saímos do ringue,
nós, lutadoras, somos muito femininas!
-Sim, somos! -Queremos ser protegidas.
-Exato. -E queremos ser abraçadas!
Quero alguém que abrace meus ombros largos.
Quero alguém grande para me abraçar.
Meu tipo é alguém que me abrace.
Entendi.
Tem um jeito de saber se ele gosta de você.
É uma técnica usada nas festas de solteiros.
-Conselho de mestre. -Tudo bem.
Vocês sempre comem juntos?
-Sim. -Na mesa?
-Sim. -Então, primeiro,
você se senta com o Ryo. Vamos fingir que ela é o Ryo.
Esse é o drinque dele e o meu está aqui. Tome um gole.
Depois, ponha o copo perto dele, assim.
Está acompanhando? Agora, Ryo toma um gole.
Veja se ele põe o drinque dele mais perto ou mais longe do seu.
Quê? Isso é erótico! Seria muito para mim.
Se ele não gosta de você,
-não vai pôr perto do seu. -Certo.
Se ele não gosta de você, vai afastar o copo.
Sim, então...
-por que não tenta? -Tente.
Se ele aproximar o copo, vou me declarar pra ele.
-É tudo ou nada. -É mesmo!
-Deve ser agressiva. -Sério?
RYO TAWATARI, 26 ANOS JOGADOR DE BASQUETE PROFISSIONAL
HANA KIMURA, 22 ANOS LUTADORA PROFISSIONAL
KAI KOBAYASHI, 25 ANOS ASPIRANTE A CÔMICO
EMIKA MIZUKOSHI, 21 ANOS ESTUDANTE UNIVERSITÁRIA
TUPAS JOHNKIMVERLU, 22 ANOS ASSISTENTE PESSOAL
VIOLETTA RAZDUMINA, 24 ANOS MODELO
O que estava limpando?
-Limpei a cozinha. -Cheguei.
-Bem-vindo de volta! -Oi.
Como vai?
-Tudo bem. -Quanto tempo.
Estão cozinhando?
Sim, estamos fazendo omelete.
-Só vocês dois? -Cadê o filme plástico?
-Vivi está lá em cima. -Cadê o gelo?
O gelo? Onde foi parar?
Vou procurar.
Está cheiroso hoje de novo.
-Onde será que está? -Onde colocaram?
-Achei. -Muito obrigado.
-Pode fazer isso? -Claro.
Como foi, Ryo?
-Como foi? -Hoje?
Vencemos hoje, mas perdemos ontem.
-Você não jogou, certo? -Sim.
-Só um pouquinho. -Nossa.
Me pediram para jogar só um pouco.
-Joguei um pouco. -Foi tudo bem?
Sim, me virei. Onde está Kai?
-Ele foi ver um amigo. -Sim, ele saiu.
Emika foi jantar com a família dela.
FUI AJUDAR UM AMIGO - KAI
-Oi. -Oi.
Você está de jaqueta.
-Está frio lá em cima. -Né? Meus pés também estão frios.
-Está congelando. -Quer um omelete?
Não, obrigada.
-Oi. -Oi.
Como você está?
-Como vai? -Está tudo bem mesmo?
-O que foi? -Está andando normalmente.
Meus pés estão me matando.
Quando chegou em casa?
Há uns dez minutos.
-Bem-vindo de volta. -Obrigado.
Parece delicioso.
Hana fez quase tudo.
-Quer água, Ryo? Vivi? -Você tem algo na testa.
-O que é? -Valeu.
Está brilhando.
Não quer água?
-Sim, por favor, obrigado. -Sente-se.
Quer um pouco?
-Não. -Agradeço.
Posso ver?
Ontem foi divertido.
-Incrível. -Não é uma graça?
-Uma graça? -Incrível.
-Diga que é lindo. -É.
Obrigada.
-Ponha as mãos juntas. -Sim.
-Bom apetite. -Bom apetite.
Quanto tempo você ficou fora?
Dois dias.
-Dois dias. -Apesar de terem sido só dois dias,
-pensei: "Ah, Ryo não está aqui." -É mesmo?
-Pareceu mais tempo. -É.
Também senti saudade de vocês.
-Sentiu? -Está me ignorando?
-Desculpe. -Estou com dor muscular.
Também senti sua falta.
Poderia ter dito antes. O silêncio me assustou.
Tem planos pra amanhã à noite?
Amanhã à noite?
Não tenho planos.
Se estiver livre...
Ah, certo. Vou assistir a um musical
no Shiki Theatre Company.
Sério? Legal. Que espetáculo?
-Rei Leão. -Legal!
Estou perguntando pro meu amigo a que horas começa.
Shiki Theatre Company.
-Começa às 13h. -Certo.
Vai ficar fora até tarde?
Não, pois deve terminar lá pelas 15h.
-Está bem. -É.
Vai vir cedo para casa?
-Se não... -Tem planos pra depois?
Se todos estiverem em casa, acho que volto cedo também.
Quero ver um filme.
-Quero experimentar Contrex. -Também quero ver um filme.
Você é germofóbica, né?
É?
Não sei se sou. Sou sensível a cheiros.
Mas ninguém nesta casa fede.
Seu perfume era ótimo.
Esses dois também são perfumados.
-Você cheira bem. -Este cheiro?
-Não este? -Sim, este. Ótimo.
O que colocou hoje?
Hoje? Nada.
Mentiroso.
Só lavei com água.
Ryo é popular com a mulherada.
-Sou? -Não tem que negar.
-Ei, não comece. -Quando gostou de gente no passado,
ou quando tinha sentimentos por alguém,
já te deram um fora?
Nunca convidei uma garota para sair que parecesse não gostar de mim.
Achava que não daria certo?
Não quero que a garota se sinta mal.
Bem pensado.
Porque se eu fosse...
invadir o espaço dela do nada,
ela poderia dizer: "Ei, o que acha que está fazendo?"
Entendi. É por isso que nenhuma das minhas relações deu certo.
Por invadir o espaço alheio.
Você diz: "Olá, estou aqui. Sou a Vivi."
"Sou a Vivi, dane-se a sua opinião."
Se alguém de quem gosto também está interessado, sou até mais rápida.
Eu também. Sou rápido.
É mesmo?
O que faz quando tem um paquera?
Você o faz te convidar?
Ou você o convida?
Se tivesse me perguntado há uma semana, eu teria dito: "Vou convidá-lo!"
Mas agora?
Tenho medo demais de me magoar.
Vou ao banheiro.
Ei, sente-se.
Não, eu ajudo você.
Vai piorar.
Não está congelando aqui?
-Sim! -Posso ligar o aquecedor?
Claro, ligue.
-O aquecedor não estava ligado. -Não. Está muito frio.
Obrigada por lavarem a louça.
-Mas você não comeu. -Mesmo assim...
Mas pareceu que você comeu.
Obrigada por isso também.
Não se preocupe.
Você deve estar congelando.
Estou morrendo de frio.
-Que frio. -Né?
-Não tem roupas quentes? -Sim.
-Tem moletom com capuz? -Sim.
Mas meu moletom é fino.
Não tenho um grosso.
Um moletom grosso? Posso te emprestar um.
-Pode? -Tenho muitos.
-Tem certeza? -Sim.
Quero um emprestado.
Tem o seu cheiro?
Posso pegar um limpo.
Quero um com o seu cheiro.
Achei que fosse germofóbica.
Eu gosto do seu cheiro.
Tome.
Tudo bem?
-Aqui está. -Valeu.
-Coloque quando estiver com frio. -Gostei.
-Que legal. -Está chovendo muito.
Está? Estou ouvindo. Nossa.
Que cheiro bom.
É mesmo?
-Você tem um caderno de esboços? -O verde.
-Posso ver? Não? -Pode, mas...
não está bom. Faz seis anos que não desenho.
Meu Deus! Veja só! É você?
Não! Não sou eu. Ei!
Não se parece nada comigo.
Está bem.
Você desenha bem demais.
Que cheiro bom.
Use-o.
É muito poderoso.
-Que loucura. -"Poderoso"?
Digo...
Como devo dizer...
Isso me dá vontade de querer ficar perto de você.
É mesmo?
Deve ter seus feromônios.
Este moletom pode ficar com o meu cheiro depois.
É melhor se preparar.
Pode ficar com cheiro de Chanel, Yves Saint Laurent...
no corpo todo...
Vou aproveitar o perfume.
Espero que não.
Pode esticar as pernas.
-Estou bem. -Por favor, estique.
Estique.
Por favor, estique as pernas.
-Estou quase dormindo. -Está?
-Hein? Hana? -Hana está ali.
Hana estava lá em cima?
-Ela está lá? -Sim, estava espiando.
Terrível! Ela descobriu a verdade!
-Isso é terrível. -Péssimo!
-Terrível. -Ela sabe.
Foi demais.
Parte meu coração ao ver a Hana. Ela não fez nada de errado,
e sei como ela se sente, mas aqueles dois são perfeitos.
Então a intervenção dela faz com que pareça vilã.
Ryo não está agindo com virilidade.
-Tem razão. -Ele não deveria...
reagir mais ao que Vivi diz?
Concordo! Ele não estava reagindo.
-Estava tímido. -Certo.
-Acho que não. -Espere aí.
-Acho que ela estava forçando. -Bem...
-Ela foi agressiva. -Sim.
Ela o atacou forçosamente.
Acha? Ela disse: "Isso me dá vontade de ficar com você."
-Certo. -Ele devia ter respondido...
-com mais entusiasmo. -É o que esperaríamos.
Mas ele deve achar que não deve fazer isso na casa ainda.
Você acha?
No início, ele estava interessado nela, mas quando ela tomou iniciativa,
ele baixou a crista. Talvez ele seja assim.
Quando ele percebeu que ela gostava dele,
ele achou que não precisava se esforçar mais.
Ele está só de olho nela agora?
Ele está acostumado a esse tipo de situação.
-Porque ele é popular. -Ele deve estar curtindo o momento.
Tinha alguém tomando iniciativa com ele.
Tem gente que gosta disso.
Ele está curtindo a situação atual.
Ele está curtindo as coisas agora.
Ou talvez ele prefira garotas idiotas,
do tipo que contam piadas bobas.
Acho que não.
Mas ele não disse que gosta de cuidar da namorada?
Ele quer cozinhar para ela e pentear o cabelo dela.
Ele disse que gosta de fazer coisas para ela.
Ele prefere tomar iniciativa em vez de ser pressionado.
Ele cansou da pressão?
-Ele deve estar curtindo... -Hana viu o flerte deles.
-Ela viu! -Não aguentei assistir.
-Péssimo... -Foi muito triste,
e isso deve tê-lo feito brochar.
-Certo. -Ele deve ter brochado.
Tudo bem se fosse alguém que ele amasse.
-Alguém de quem ele gostasse. -É verdade.
É óbvio que Ryo está mantendo distância dela.
-Hana também disse que ele é perfumado. -Sim,
-mas ele ignorou. -Totalmente.
-E ele deu o braço pra Vivi cheirar. -Sim.
Ele até me assustou um pouco quando disse que o musical acabaria às 15h.
Ela perguntou se ele estava livre à noite,
ele pensou e respondeu que tinha compromisso.
Mas o compromisso acabava às 15h. Ele estava livre à noite.
Também pensei nisso. Ele não disse que podia ir.
E ele disse que voltaria cedo pra casa se os outros participantes estivessem lá.
Ele a rejeitou. Não quis fazer nada com ela.
É.
Antes disso, parecia que ele estava falando dele na terceira pessoa.
"Você se sente mal se alguém de quem não está a fim convida pra sair."
Mas como ele poderia ter dito isso?
É verdade.
Ele não iria rejeitá-la antes de ela se declarar pra ele.
O exemplo que ele deu deve ter sido difícil.
Ele disse isso após ela ter se declarado pra ele.
Ela deve ter pensado: "Ele está falando de mim."
Acho que ela não vai desistir ainda.
Provavelmente não.
Mas Vivi se apaixonou completamente por Ryo.
-É. -E ela entrou de cabeça.
Ela é rápida.
Ela disse que tinha medo de levar um fora,
insinuando que esperaria ele convidá-la.
Ela quer iniciativa dele.
Vamos ter que ver o que o Ryo faz em relação a ela.
-É. -Vai depender dele.
-Ryo... -Acho que ele vai se mexer.
Sim, quero ver.
Finalmente vimos Kai trabalhando.
Certo.
Como foi?
Cheguei à conclusão de que gosto da voz e dos olhos dele.
-Sinto a voz dele por trás. -Pois é!
-Ele é muito sexy. -Com certeza.
Eu nem me importaria se ele não fosse engraçado.
-Você nem se importa com isso. -É uma forte atração.
-Não ligo pro que ele diz. -Só quero ouvir a voz dele.
Seria melhor se ele não fosse engraçado.
Se vocês namorassem, ele nunca melhoraria.
Você o mimaria e ele não cresceria.
-Tem razão. -Ele seria um homem preso.
Olá.
-Bem-vindo de volta. -Você também, Ryo.
-Obrigado. -Bem-vindo de volta.
-Está ensopado. -Sim.
Nossa...
Vocês saíram juntos?
-Não. -Você cruzou com ela?
-Sim. -Sério?
Talvez.
Por que decidiu vir para o Japão?
Eu queria estudar moda.
-E... -Moda japonesa é tão popular assim?
Fiz uma pesquisa das dez melhores faculdades de moda.
E a Universidade Bunka Fashion estava entre as dez.
Ela tem fama mundial.
Eu não sabia.
Mas o meu sonho mudou.
Só trabalhou como modelo?
-Não, trabalhei em restaurantes também. -Sério?
Sim, eu cozinhava.
Também trabalhei na embaixada.
Experimentei várias coisas, mas sinto que parei de evoluir.
Então penso em ir para o exterior.
Não gosto quando a minha vida vira normal e fácil.
Quer morar um dia nos EUA, certo?
Eu?
Sim, eu adoraria.
Certo.
Você também?
Quer vir comigo?
Você tem planos específicos para morar nos EUA?
-Meio que... -Tem uma vaga ideia?
Sim, mas...
Jogo basquete desde os três anos.
Basquete é a sua vida.
Mas não posso jogar para sempre.
Um dia vou ter que me aposentar.
Mas é difícil de imaginar.
Pois ainda posso jogar.
Não imagino me aposentar.
Você tem medo?
-Sobre o futuro... -É pior que isso.
Entendi.
Ei!
É.
-Oi. -Como vai?
-Quando percebeu que eu estava espiando? -No início.
Sério?
Seu cabelo rosa é óbvio.
Notei que estava lá.
Então, o musical termina às 15h amanhã?
Não sei a duração do show.
Está livre amanhã à noite?
Acho que não tenho nada depois,
mas não sei a que horas vai acabar.
-Sério? A minha luta acaba ao meio-dia. -Certo.
-Lá pelo meio-dia? -Assim jantamos à noite?
Posso confirmar amanhã?
-Não posso prometer agora. -Conhece o bar de topless?
Não me importo em jantar tarde se você concordar...
Ei, não preste atenção a eles!
Ei!
Estão falando do bar de topless?
-Mal prestei atenção na Hana. -Não fique ouvindo o nosso papo.
-Não preste atenção na gente. -Me perdi no que a Hana dizia.
Estávamos falando disso.
Não me importo em ir tarde.
Certo. Duas horas e 20 minutos.
Então, às três...
Então, ela brochou.
Por que falei no bar de topless?
Acaba às 15h. Preciso esperar um amigo dar notícias.
-Vamos se estiver livre. -Certo.
-Se você concordar. -Tudo bem.
E vão pra porra da sala de jantar, pequena pra caralho,
então a bosta de família deles está sentada lá,
sabe, comendo a merda que eles pagaram e...
E aí, Calvin Klein?
Não sou Calvin Klein, sou a Hana.
Hana. E aí?
-Tudo bem. -E você?
Tudo bem, mas...
Podemos conversar?
-Quer treinar? -Não, pode falar.
-Fale comigo em japonês, por favor. -Por quê?
-Inglês me deixa nervosa. -Está bem.
Posso falar?
Pode.
Obrigada.
-Convidei Ryo para jantar fora. -Convidou?
Sim, mas ele disse: "Só se eu estiver livre."
Essa foi a resposta dele. Tenho me esforçado muito, mas...
ele não está interessado.
Acho que não vai dar certo.
-Os últimos dias foram difíceis. -Por quê?
Porque eu percebo que ele não está interessado por mim.
Eu não me sentiria assim.
-Eu ficaria motivado. -Sério?
Se fosse comigo, eu pensaria no que falhei.
E eu...
tentaria melhorar como pessoa, talvez melhor do que ela quisesse.
Quero pensar como você.
Por que não consegue?
-Acho que consegue. -Consigo?
-Quero fazer algo diferente. -Tipo o quê?
O que estou pensando é:
se sairmos pra jantar,
-quero me abrir para ele. -E dizer o quê?
"Eu gosto de você."
É uma boa ideia.
Deve dizer sinceramente o que sente por ele.
A propósito,
posso fazer uma pergunta?
Digamos que tem uma pessoa por quem não tem sentimentos.
Certo.
Você sairia várias vezes com ela?
-Não. -Não sairia?
Porque...
Fale baixo.
Foi mal.
-Estava falando tão alto assim? -Não.
Desculpe.
-Então você não sairia. -Não.
-Eu a magoaria se saísse? -Sim.
Você sabe de quem estou falando.
Sim.
Se fosse uma garota sem...
Já entendi.
...sentimentos por mim, mas eu gostasse dela
e sempre a chamasse para sair...
Ainda me chamaria para sair?
Sim.
Mas vamos supor que não quisesse.
Você diria: "Desculpe, não posso."
-Sim. -E se ele perguntasse por que...
-o que você diria? -"Não tenho interesse em você."
-Mas... -Quê? É duro demais?
Isso magoaria um homem.
Eu sempre fui direta
e não vou mudar.
Mostro meus sentimentos desde o início.
Talvez eu não seja sempre sincera com quem realmente amo,
de certa forma.
Mas sempre tento mostrar os meus sentimentos.
Se você tem certeza dos seus sentimentos, não pode mudar isso.
Então, se você se importa com ela, quanto antes, melhor.
-Você acha? -Assim ela não vai perder tempo
e pode seguir em frente.
Certo?
Mas...
se ainda não sabe o que sente,
não deve abrir mão dela.
Certo.
Mas se me permitir dizer o que sinto,
não quero que saia com ela.
Mas...
vamos fingir que eu não falei isso.
Caramba.
Sr. Popular.
Não sou.
É amanhã, certo?
Sim, ela me convidou para jantar depois do espetáculo do Rei Leão.
Mas eu ainda não confirmei.
Entendi.
Você tem planos pra amanhã?
Não, nada.
Eu também não tenho planos.
Não programo nada às segundas
porque alguém na casa disse que só tem folga segunda-feira.
Um cara com olhinhos caidinhos.
Esse cara quase nunca está em casa.
Então decidi nunca programar nada segunda. Deixo tudo pros outros dias.
Mas o cara com olhinhos caídos está ocupado,
então entendo.
Entendo isso.
Sim, eu entendo...
Nós simplesmente não temos muito tempo para passar juntos.
Não temos.
-Raramente estou em casa. -É.
Você é de quem sinto mais falta.
O que é isto?
-Eu assisto aquele vídeo antes de dormir. -Não acredito em você.
Estou falando sério.
Não estou brincando.
Devo falar com a Hana agora?
Fale com ela amanhã.
Não é coisa para se falar antes de dormir.
Certo.
-É. -Vamos lá pra cima.
-Vamos à sala de estar. Está com sono? -Não.
-Quero ser mais confiante. -É.
-Isso é importante. -E...
Decidi ser confiante do jeito que sou.
Se ele te der um fora, o azar é dele.
E é problema dele.
Quem ficaria mais linda com cabelo rosa que eu?
É, eu acho você atraente.
-Sério? -Com esse cabelo rosa. Sim, papo sério.
-Obrigada. -Você é uma graça.
Não acredito.
Acho você uma graça.
-Não. -Estou falando sério.
Dê um tempo.
Falo sério!
Por favor, pare.
Acho você bonita, Hana.
Obrigada.
Você é bonita, é engraçada...
-Você é tudo. -Não.
Tipo, se alguém não gostar disso em você,
por que tem que se importar com essa pessoa?
Obrigada.
Não fique me encarando.
Mas agradeço.
Me sinto muito melhor. Vou tentar ser confiante.
Se eu jantar com ele, vou dar o máximo.
Oi.
-O que houve aqui? -Mudei umas coisas para ter mais espaço.
É a primeira vez que venho aqui.
-Eu estava ensaiando pro meu show. -Ótimo.
O que estão fazendo aqui? Só queria ver a sala?
Bem, eu vi Kai subindo.
-Pensamos no que estaria fazendo. -É.
-Pura curiosidade. -Sim, sério.
-Ah, meu Deus. -Interrompemos vocês?
Só estávamos conversando.
Sobre o quê?
Sobre muitas coisas.
Sobre como nos sentimos. Como ela se sente.
Sobre o quê?
Sobre o amor.
Então estavam falando de amor.
Mas nada sério.
Sei lá. Você decide.
Não fale isso.
Então, e aí?
O quê?
Tudo bem?
Como assim?
Ando pensando muito em basquete.
Qual é a sua prioridade?
Certamente o basquete.
Não está pensando em nada?
O basquete é prioridade. É difícil fazer duas coisas.
É algo completamente diferente que é difícil.
É melhor eu ir dormir. Acordo cedo amanhã.
Certo, você tem que acordar cedo.
Isso me fez pensar bem.
-O que eu disse? -É.
Isso me inspirou. Agradeço por ter tocado no assunto.
Número um? É bem difícil.
-Sim. -É.
-Foi sensacional. -Incrível.
Eu não esperava esse vaivém.
Sim, foi meio...
Foi uma loucura, até me perdi.
Torichan não consegue mais acompanhá-los.
Que saudade do Ruka!
Sim, era divertido vê-lo.
-E ele amadureceu muito. -E também está sexy.
Isso nos fez pensar no amor.
"No amor"?
-No amor. Nossa. -Mas o que você acha?
-Ryo é... -Ela foi nocauteada.
Nocaute de amor.
Podem dar os vídeos de Kai para ela?
Sim, editem só o Kai para mim.
Ele toda hora faz isso com o ombro.
Só a gravação da voz dele está valendo. Vou ouvir enquanto dirijo.
Ela parece feliz.
Acho que Ryo disse aquilo porque a Hana estava lá.
Era a intenção dele, mas acabou atingindo a Vivi.
Mas ele não pôde negar.
Então Ryo gosta da Vivi?
Claro.
-Ele a convidou para subir. -Exato.
Ele não esperava ver Kai e Hana lá.
E eles estavam se divertindo.
-Não sei se... -Talvez ele não esteja tão a fim dela.
Ele está apaixonado por ela.
Ele perguntou se ela se importava com ele saindo com outra.
Certo. Acho que ele
estava tentando dizer pra Vivi que não está interessado na Hana.
Mas aquela cena foi a mais cruel.
-Qual? -Quando a Hana o convidou.
Ela sabia que tinha pouca chance,
mas tentou pela última vez ver se ele sairia com ela.
-Ele nem ouviu. -Foi dureza.
Por que Emika falou do bar de topless?
-Sim, por quê? -Né? Qual é.
Do nada, começamos a atacar a Emika.
Ela não tem jeito.
-Ela não tem jeito. -É. Tudo bem.
-Mas falar disso na sala? -Tudo bem.
Ryo não ignorou a conversa do bar de topless. Ele até disse:
"Nem sei mais o que a Hana está dizendo." Que dureza.
Se ele estivesse a fim da Hana, não estaria escutando o papo delas.
-Certo. -Exato.
Quem liga pra bares de topless?
-Homens não conseguem ignorar. -Sério?
-Sim.
Não sabem do que se fala em bares de topless.
O que é um bar de topless?
-Não faça essas perguntas. -A mamãe não deixa.
Qual é. Posso explicar melhor do que qualquer um aqui.
Ah, desisto.
Pode falar isso no seu canal do YouTube.
-Certo. -O canal não é para esses bares.
Não faça isso.
Eu ia falar sobre locais e faixa de preço.
-Não devo falar? Beleza. -Quem precisa dessa informação?
-Que dureza. -O episódio de hoje está bom.
-Vivi é habilidosa. -Ela é demais.
Vivi realmente...
-Ela é experiente. -Mandou várias indiretas.
-Ela joga muito bem. -Ela tem leveza.
-Ela é sutil. -Entendi.
Certo.
Se me dissessem: "Não quero que saia com ela..."
-Ela disse isso. -Mas indiretamente.
-Disse: "O cara com olhinhos caidinhos." -É!
-O cara dos olhinhos nunca está em casa. -É.
-Então ela fica livre às segundas. -Ela é direta. Gosto disso.
Sim, é sério.
É melhor Ryo dar uma resposta logo, senão mais gente vai se magoar.
-Certo. -É.
Mas ele ainda está incerto.
Ele odeia magoar...
Ele não está tão entusiasmado.
Provavelmente ele é gentil demais.
Ele não quer chocar a Hana.
Acho que ele só não quer ser o vilão.
Ele quer ser o bonzinho pra sempre.
Acho que não.
Ele se faz de bobo, então acho que ele é assim.
Acho que Ryo e Hana devem jantar juntos.
Mas parece que ele já decidiu não ir.
Sim, talvez.
Ele poderia dizer: "Agradeço, mas não dá, Hana.
Vou focar no basquete."
-Essa é a desculpa dele? -Culpar o basquete?
Se ele der um fora nela assim, não quero que ele saia com a Vivi.
-Viquete. -"Viquete"?
-Misturou basquete com Vivi?
-Legal. -Entendi.
Não tente inventar besteiras.
-Viquete, não basquete. -É.
Não dê de ombros.
Viquete. É.
-Qual é. -Basta.
O que há com você?
-Ele é sinistro! -Ela te chamou de sinistro.
O que é isto?
Desculpe, senhor, minha filha o chamou de sinistro.
Estou fazendo o mesmo que o Kai.
Ela te chamou de sinistro!
Vocês conversaram até tarde ontem à noite.
Como foi?
Fala de mim com Ryo?
Tentei provocá-lo diretamente, então deixei bem claro o que sinto.
-Ah, é? -Sim.
Mas agora sinto que...
Ele está se esforçando para perseguir seu sonho.
Ele diz que o basquete é a prioridade...
na vida dele.
Eu o admiro nesse sentido.
Eu sempre digo que a minha prioridade é o meu objetivo,
mas, quando me apaixono,
a pessoa vira a minha prioridade. E, às vezes, até me esqueço de mim.
Mas muitos homens não...
compartilham desse sentimento.
Eu me empolgo e perco o entusiasmo sozinha.
Cheguei.
-Oi. -Oi.
Oi. O que estão fazendo?
Estamos limpando a cozinha.
Obrigada por fazer isso por nós.
Eu ia jantar com Ryo se ele estivesse livre hoje.
Eu mandei mensagem, mas ele não leu.
-Ele chegou? -Não.
Ele não foi no Rei Leão?
Mas ele disse que acabaria às 15h, certo?
-Eu não ouvi isso. -Sim, ele disse.
Né?
Opa, tenho ligações perdidas dele.
-De quem? -Ryo.
-Que bom. -Não muito.
-Oi. -Oi.
E aí?
-Como você está? -Estou bem.
-Você ganhou a luta? -Sim.
Onde está o papel toalha?
-Parabéns. -Obrigada.
-O show acabou há pouco. -Sério?
-Sim, vou jantar com o meu amigo. -Está bem.
-Desculpe. -Tudo bem.
-Sinto muito. -Tudo bem.
-Até mais. -Até mais.
-Então beleza. -Se cuide.
-Valeu. -Beleza.
-Tchau. -Tchau.
Vou trocar de roupa.
Vamos relaxar.
Quero que você e Tupas fiquem juntos.
Não tenho tanta certeza.
Quero que algum casal se forme.
Eu...
Não sei...
Quero que tudo fique às claras.
Não gosto desta situação confusa. Me deixa exausta.
Só faz uma semana, então...
-não pense muito nisso. -Só uma semana?
-Só uma semana. -Sinto que estou aqui há mais tempo.
A sua maquiagem é linda.
-Obrigada. -Você está linda.
Sou linda, mas não namoro.
Sei como se sente.
Vamos assistir Titanic. Ele comprou.
Ah, qual é. Não quero chorar.
O que eu posso fazer?
-Como? -Tem papel toalha?
-Sim. -Aqui.
-Mas você pode relaxar. -Não.
-Quer fazer algo, certo? -Sim.
Algo para distrair você.
Finalmente, está chorando.
Legendas: Carla Alessandra Prado